Lundi 11 juin 2007
1
11
06
2007
17:53
Séjour des Danseux du Nais à Pocklington.
Du 30 juin au 8 juillet, les Danseux du Nais de Saint-Christophe sur le Nais rendront visite à leurs amis les danseurs de l'East Riding Folk Dance Group dont le président très francophile est Roy Waterhouse. Ce sera le 10ème échange.
Vous connaissez bien le groupe français, fondé en 1984, composé d' une vingtaine de danseurs de tous âges et d'un orchestre, qui fait revivre partout en France et depuis plusieurs années en Angleterre les danses traditionnelles comme la polka, la gigouillette, le quadrille et le fameux tape-cul. Le groupe a même participé sur France 2 à l'émission dominicale « Chanter la vie », le rendez-vous des passionnés de la chanson française. La présidente actuelle est Mme Dominique Boudon.
Vous connaissez peut-être moins le groupe anglais. En voici l'historique dans les deux langues.
Now the history of the East Riding Folk Dance Group.
In the seventies a group of people who attended an evening class on English Country Dancing started the Dance Club in September 1974, meeting each Wednesday from September to April. They have progressed from tapes to records and now CD?s !
There are about 50 members of all ages and a weekly average of people dancing is 30. From this they now have a walking group and they walk on the third Sunday of each month and also on a Wednesday evening when they are not dancing during the summer.
Roy Waterhouse was involved in a couple of folk dance bands for a while and the East Riding Folk Dance Group was formed in January 1985. The band plays music all over the area for wedding receptions, school fund raising, birthdays etc? as well as France during the exchanges. There is an accordion, bass guitar, violin, clarinet and sometimes flute.
In 1992 they first visited the Loire Valley and for 15 years they have enjoyed the exchanges very much. Firm friendships have resulted from these exchanges.
Traduction :
Dans les années 70 un groupe de personnes qui suivaient des cours du soir en danses folkloriques démarrèrent un groupe de danse en septembre1974. Elles se réunissaient chaque mercredi de septembre à avril évoluant de la cassette au disque et maintenant au CD.
Le groupe compte 50 membres de tous âges. Une moyenne de 30 personnes viennent danser chaque semaine.
A partir de là un groupe de marcheurs s'est formé. Ils marchent tous les 3èmes dimanches de chaque mois et aussi le mercredi soir lorsqu'ils ne dansent pas en été.
Roy Waterhouse a, pendant un certain temps, fait partie de deux orchestres de danses folkloriques et en janvier 1985 l'East Riding Folk Dance Group a été créé. L'orchestre joue de la musique dans toute la région pour les mariages, les écoles qui collectent des fonds, les anniversaires et aussi en France lors des échanges. Il y a un accordéon, une guitare basse, un violon, une clarinette et quelquefois une flûte.
C'est en 1992 que les membres du groupe ont visité pour la première fois la vallée de la Loire et depuis 15 ans ils apprécient pleinement les échanges.
Il s'en est suivi de solides amitiés.
Merci à Roy et à Janet de nous avoir donné tous ces renseignements. Bon séjour à tous.
English is fun !!! Les cours d'anglais visa 2006 ont laissé de bons souvenirs. Une participante à ces cours nous a envoyé de sympathiques photos. Voici l'une d'elles. Après l'effort, le réconfort.